Vallahi eksik billahi eksik..
Tamam bu Ingilizler pek cok seyi guzel yapiyor. Kurali, kaideyi, guvenligi dikkate almislar, duzeni ozenle kurmuslar ama su Ingilizce'yi yapamamislar :)
Benim kadar cok konusan, sokakta ona buna laf atan, selam veren (yasliligimda bizim mahallenin cok konusan delisi kim olacak bence simdiden belli:)) bir insan olarak, Ingilizce ihtiyacimi karsilamiyor.
Misal sokaga cikiyorum, copcu copleri topluyor, bir "Kolay gelsin" denmez mi? E denir tabi, anamiz babamiz oyle ogretti de diyemiyorum. Nasil soyleyecegim ben kolay gelsini. Sozluge bakiyorum "May it be easy" diye ceviriyor , o da bana "chicken translate" gibi geliyor. Hic kimsenin de boyle dedigini duymadim zaten, ben desem garip garip bakarlar eminim.
Bir Hirvat arkadas caya davet etti, bir suru kek ve pasta yapmis. Eline saglik diyemedikten sonra ne anlami var. Thank you mu diyecegim. Tamam diyeyim ama o zaman duygumu disa vuramiyorum ki.
Bir Cek arkadasim yaptigim pogacayi cok begendi, ben ona dolu dolu "Afiyet olsun, kaymak, bal, seker olsun, yarasin" demek istiyorum, dedigim tek sey "enjoy". O ne ya..Enjoy neymis, bi kere kelime kisa, o kadar kisacik kelimeyle ben nasil anlatirim butun demek istediklerimi.
Baska bir arkadasimin 3 cocugu var ve annesi ya da kayinvalidesi geldikce cok seviniyor, gittiklerinde de cok uzuluyor. Gecenlerde annesi gitti, uzgun uzgun sohbet ediyoruz, kadina bir "Allah kavustursun" diyemedim. O zaman da sohbet ve duygu eksik kaliyor gibi hissediyorum.
Bir "Cheers" icat etmisler, her yere oluyor. Otobuste birine yer veriyorum "Cheers" diyor, dukkandan cikarken kasiyer "Cheers" diyor, icki icerken "Cheers", yururken adama carptim "Cheers", telefonu kapatirken "Cheers". Bize okulda Cheers i serefe manasinda ogretmisler, beynim diger kullanimlari hala kabul edemedi. Halbuki gayet joker bir kelime, bizim Eyvallah gibi. Iyi gunler, merhaba, onemli degil, tesekkur ederim, ozur dilerim, serefe hepsi Cheers. Bak ben guzel Turkcemle 6 farkli deyis soyluyorum bunlar anca Cheers..
Bir Turk arkadasim yeni dogum yapti, esi Turk olmadigi icin Ingilizce konusuyoruz. 3 gundur cocugu arayip tebrik edemiyorum cunku 3 gundur ne diyecegimi dusunuyorum. Kuru kuru tebrikler mi diyecegim. Halbuki bunun "Anali babali buyusun"u var, "Allah bagislasin"i var, "Gozunuz aydin"i vaaarrr.. Onlari diyemedikten sonra "Tebrikler" neymis..
Eeeeyyy Ingilizce!!! Duyguyu veremiyorsun, hele ki benim kadar coskulu bir insan icin hic veremiyorsun!!
Cheers
